Tuesday 13 June 2006

Alicante

"Une orange sur la table
Ta robe sur le tapis
Et toi dans mon lit
Doux présent de la présent
Fraîcheur de la nuit
Chaleur de ma vie"


Jacques Prévert



.

17 comments:

kiakkio said...

che bella...
:)

come va?
vedo che le api si sono moltiplicate...
ciao!

Zion said...

che dolcezza, questa poesia...e dire che io non le leggo mai, preferisco la prosa!!!

Grazie di avermela fatta scoprire!
Zion

ape said...

sì kiakkio: le apette eran così belle, che tre bei mostrilli eran meglio che solo uno.

zion: sarebbe bello avere anche una parafrasi ed un'analisi attenta dei versi, ma dovrei documentarmi.
Preferisco anche io i libri di narrativa piuttosto che le poesie, eppure ti danno molto a livello di sensazioni.

Fly said...

Sono l'unica blogger a non conoscere il francese?

lalla said...

cara fly
eccoti un aiuto.....

Alicante

Un'arancia sulla tavola
il tuo vestito sul tappeto
E nel mio letto tu
Dolce presente dei presente
Freschezza della notte
Calore della mia vita.

Ale said...

che bella poesia :)))
6 versi da brivido.

Ale said...

no ape niente parafrasi! Secondo me uccidono la bellezza di un qualsiasi testo letterario.
Molto meglio leggere... e basta.

:)

lalla said...

cmq concordo con ale
la poesia è stupenda....
cosi romantica....
mi sa che va a fare compagnia ad altre sulla porta della mia stanza!!!

ape said...

ragazze, la sensibilità femminile si fa sempre sentire!

in effetti la parafrasi farebbe risultare indigesta anche gli ingredienti del polpettone.

ale:6 versi da brivido...una scossa in una serata quasi estiva.

fly: anche se nn conosci il francese, mi sembra sia abbastanza accessibile.

lalla: sarebbe carino avere tutta una parete tappezzata di poesie.

Carla said...

davvero magnifica.. e semplice..

rutger said...

per chi non conosce il francese vorrei scrivere la vera traduzione scritta in italiano dallo stesso Prevert....

UN ORANGO SULLA TAVOLA
TI RUBA ANCHE I TAPPI
E TU BALLI MA NON LEGGI. (metafora dell'indifferenza moderna)

LA DOCCIA PRIMA LA SENTI MEGLIO LA SENTI
FRADICIO TUTTA LA NOTTE
MI PORTI VIA IL CALORE (feroce critica a chi va a dormire ancora umido senza asciugarsi bene)

ape said...

carla: sì semplice..anche la traduzione cambierebbe lo spirito e l'intensità.

rugter: hai rovinato ogni mio desiderio clandestino, indistinto di istinto solare e prevenuto verso archetipi di individui ben stilosi e verbalmente ben messi...

lalla said...

nn posso permettermi di scrivere sui muri ma ho un cartellone grande quanto la porta con un sacco di frasi, poesie e post-it(si scrive cosi?)
baci lalla

rutger said...

ehhh lo so è triste ma a volte certi poeti mostrano il loro lato oscuro, hihihiihih

Anonymous said...

You said that bullying is GHD Purple.
" nfl jerseys from china really changed immediately called in nfl football jerseys eyes but quickly passing touch of heartache cheap nfl jerseys.
V2b2b ugg baratas
O4p5q ghd hair straighteners
purple ghd straighteners or brush look white face ghd sale uk most do not want the results "that's when buy ghd can restore it""This is hard ghd stockists.

Anonymous said...

zXyg ghd australia
hCft ugg sale
dWct michael kors
0xPqg ugg boots sale
8gTzj chi straightener
7aUsz ghd
6oPdf nfl jerseys
2wAqx ghd nz sale
7dMlj north face outlet
0jYfm ugg online
0nVty ghd mk4
2rTks michael kors purses
8vOkf nfl shop
9hCtl ghd baratas
6pAev discount ugg boots

Anonymous said...

vLgv ghd australia
zBae cheap uggs
jLji michael kors sale
4cOog GHD Hair Straightener
2rMcz burberry bags
0oKyl ugg france
5pPvv ghd nz
6gCeb discount louis vuitton
2iOkk michael kors bags
9cDvp ghd straightners
4iZhq ugg boots sale
3sWlf nfl jerseys
0jBhk michael kors outlet
3iIhu ghd lisseur
5rZeg discount ugg boots